1 00:01:57,930 --> 00:02:01,055 Vsak človek... 2 00:02:01,222 --> 00:02:04,763 Je vesolje v sebi... 3 00:02:07,347 --> 00:02:09,680 lebdeči... 4 00:02:09,847 --> 00:02:14,388 V neskončni temi 5 00:02:18,013 --> 00:02:22,263 Brez cilja, osamljen ... 6 00:02:23,805 --> 00:02:26,055 tako osamljen. 7 00:02:31,097 --> 00:02:33,388 oz. 8 00:02:33,555 --> 00:02:36,597 Mogoče sem samo jaz. 9 00:06:03,388 --> 00:06:08,930 Enoposteljna ali dvoposteljna soba? -Sam sem. 10 00:06:17,888 --> 00:06:20,513 Verjamem, da me tvoj pes ne mara. 11 00:06:28,305 --> 00:06:35,513 Jutri zjutraj moram biti tukaj: To je kavarna z živimi nastopi. 12 00:06:35,680 --> 00:06:39,347 Ali ga poznate? -Ena stvar naenkrat. 13 00:06:41,513 --> 00:06:48,263 Je daleč? Bistvenega pomena je Da bom jutri zjutraj tam. 14 00:06:52,680 --> 00:06:54,638 Potem pridi. 15 00:06:56,055 --> 00:06:58,638 Posteljnina se menja dvakrat zamenjal dvakrat na teden. 16 00:06:58,805 --> 00:07:02,555 Če želite, da se to počne pogosteje, to bo dodatno stalo. 17 00:07:02,722 --> 00:07:07,805 V sobi ni TV-ja. Mi lahko uredite enega, vendar tudi to dodatno stane. 18 00:07:07,930 --> 00:07:11,305 Ni ti treba. Ostala bom samo eno noč. 19 00:07:11,472 --> 00:07:16,972 Brez živali, brez prostitutk, brez neciviliziranega, glasnega ali pijanega obnašanja. 20 00:07:17,138 --> 00:07:20,680 Kajenje prepovedano. Brez glasbe, brez skakanja ali teka... 21 00:07:20,847 --> 00:07:26,055 in prav nobenega udarca po steni. To je spodobna ustanova. 22 00:07:38,180 --> 00:07:39,972 Potem pridi. 23 00:07:46,930 --> 00:07:49,847 Stranišče. Tuš je nižje po hodniku. 24 00:08:17,013 --> 00:08:20,430 pazi. Ne delaj nam težav. lahko noc 25 00:08:20,597 --> 00:08:22,347 lahko noc 26 00:11:16,805 --> 00:11:18,805 rešitelj 27 00:14:01,013 --> 00:14:02,472 hej 28 00:14:43,180 --> 00:14:46,222 Se bojiš smrti? 29 00:14:47,222 --> 00:14:49,180 Brez bolečin, veš. 30 00:14:49,347 --> 00:14:54,680 Ne zamenjujte smrti z umiranjem. Nista ista stvar. 31 00:14:54,847 --> 00:14:57,930 Nikakor ne enako. 32 00:15:00,972 --> 00:15:07,263 Izgledaš zelo bled, draga. Se ti ne zdi, da je videti zelo bled? 33 00:15:08,763 --> 00:15:12,805 Monchien. To je francoščina. 34 00:15:13,805 --> 00:15:16,638 Ampak lahko me kličeš Ruth. 35 00:15:17,638 --> 00:15:19,597 Ime ji je Sara. 36 00:15:20,597 --> 00:15:22,972 kava? 37 00:15:30,388 --> 00:15:32,472 Draži kri. 38 00:15:41,138 --> 00:15:45,055 V francoski revoluciji je izgubil glavo. 39 00:15:49,305 --> 00:15:52,972 kaj si Čarovnik? 40 00:15:54,555 --> 00:15:58,430 Poznam nekaj trikov. Nič posebnega. 41 00:15:58,597 --> 00:16:02,847 Izmaknem se, ko občinstvo ima požirek. 42 00:16:03,847 --> 00:16:08,888 Kako lepo. Vseeno nam morate nekaj pokazati. 43 00:16:09,013 --> 00:16:12,680 Ali ljudi tudi prepolovite? 44 00:16:20,013 --> 00:16:22,722 Moram iti. 45 00:16:28,180 --> 00:16:30,763 ti si tukaj 46 00:16:39,138 --> 00:16:44,472 To velja samo za ta del hodnika. 47 00:16:44,638 --> 00:16:48,305 Zelo nam je žal da vam ne moremo pomagati. 48 00:16:48,472 --> 00:16:50,930 Že leta nismo bili zunaj. 49 00:16:51,055 --> 00:16:55,638 Vse te stopnice, naše noge tega nočejo več... 50 00:16:55,805 --> 00:17:00,805 Poleg tega imamo tukaj vse kar potrebujemo. prav? 51 00:17:05,013 --> 00:17:09,263 Stop. Nič od tega sploh ni res. 52 00:17:11,680 --> 00:17:15,638 prosim Vse lahko pomaga. 53 00:17:17,471 --> 00:17:23,680 Lahko bi vprašal orakelj. -Samo ignoriraj. Samo brblja. 54 00:17:24,680 --> 00:17:27,763 Misliš jasnovidec? 55 00:17:27,930 --> 00:17:35,347 Saj veš, kako ljudje klepetajo. Vse neumnosti in bedarije. 56 00:17:35,513 --> 00:17:39,805 Bojim se, da obstaja karkoli drugega lahko storimo za vas. 57 00:18:26,138 --> 00:18:27,847 gdč. 58 00:19:15,305 --> 00:19:17,847 Pravi čas! 59 00:19:19,763 --> 00:19:22,388 Imamo novega gosta. 60 00:19:23,388 --> 00:19:28,888 Iščem kup otrok. Mislim, da so prišli sem skozi. 61 00:19:31,138 --> 00:19:33,847 Tukaj je moje malo spremstvo. 62 00:19:33,972 --> 00:19:37,180 Moje pijavke. Sesa me do suhega. 63 00:19:39,222 --> 00:19:43,472 jaz... -Samo pomiri se. V dobrih rokah je. 64 00:19:43,638 --> 00:19:49,347 Daj moškemu nekaj hrane. Umira od lakote. -Ne, moram najti svoje stvari. 65 00:19:49,513 --> 00:19:52,305 Sem že zelo pozna. 66 00:19:52,472 --> 00:19:55,388 Aurora? Vprašajte otroke nekoga da jih iščem. Izgubil jih je. 67 00:19:55,555 --> 00:20:02,138 Ne. Niso moji otroci. -Če mi za trenutek oprostite. Aurora? 68 00:20:02,305 --> 00:20:04,555 Ne, hvala. 69 00:20:36,722 --> 00:20:38,930 Ste novinar? 70 00:20:39,930 --> 00:20:41,930 Ne, jaz... 71 00:20:45,222 --> 00:20:48,388 Ali ni čudovita? Delam na njeni biografiji. 72 00:20:48,555 --> 00:20:52,222 Tako fascinantno. Ste vedeli, da je napol ciganka? 73 00:20:52,388 --> 00:20:58,930 Od tod mora izvirati njen umetniški zagon. Morda pa si je to izmislila. 74 00:21:04,055 --> 00:21:08,013 No, zdaj pa res moram iti. 75 00:21:18,180 --> 00:21:20,847 sem umetnik, ampak na prvi pogled... 76 00:21:20,972 --> 00:21:23,930 velik del mojega dela nima nič opraviti z umetnostjo. 77 00:21:24,097 --> 00:21:30,055 Poglej okoli sebe. Majhen, nepomemben stvari, le te so nujne. 78 00:21:30,222 --> 00:21:34,388 Bistvo je prepoznati, kaj je pomembno. 79 00:21:35,763 --> 00:21:40,097 Če spregledaš najmanjšo podrobnost, potem pa cel tvoj koncert... 80 00:21:40,263 --> 00:21:41,930 zamočil. 81 00:21:47,680 --> 00:21:50,180 Sem perfekcionist. 82 00:21:54,930 --> 00:22:00,888 Vidim, da pakirate. odhajaš 83 00:22:01,013 --> 00:22:03,680 Tako rekoč gremo naprej. 84 00:22:04,680 --> 00:22:08,430 Odhod s pokom. Odtrganje s škripanjem gum. 85 00:22:08,597 --> 00:22:12,722 Odtrganje? Ali potem pričakujete težave? 86 00:22:12,888 --> 00:22:15,722 Težave, težave, težave? 87 00:22:16,722 --> 00:22:18,472 s kom? 88 00:22:18,638 --> 00:22:22,763 Z odhodom. -Skromno, no ne. 89 00:22:22,930 --> 00:22:27,722 To bo senzacionalno. Turneja stoletja. 90 00:22:27,888 --> 00:22:30,638 Bežati nima smisla. 91 00:22:32,138 --> 00:22:35,097 Zajca res morate okusiti. 92 00:22:36,097 --> 00:22:41,138 Je skoraj sonata. Jej, za božjo voljo. 93 00:22:45,638 --> 00:22:48,138 Zakaj ne ostaneš, draga. 94 00:22:53,722 --> 00:23:00,388 Starost, lol. Moj sin ima izjemno poetičen um. 95 00:23:04,597 --> 00:23:10,013 pridi pridi -Kam gremo? 96 00:23:11,013 --> 00:23:13,972 Resnično moram najti svoje stvari. 97 00:23:23,555 --> 00:23:25,972 Hitro, pojdi stran. -Kaj se dogaja? 98 00:23:26,138 --> 00:23:29,013 Moraš od tod. -Kaj pa moje stvari? 99 00:23:29,180 --> 00:23:32,930 Pobereš jih pozneje. Maestra se kopa. pridi no 100 00:23:33,097 --> 00:23:39,097 Pohitite, ljudje. pridi no Pohitite. Hitreje. 101 00:23:40,097 --> 00:23:42,222 Na hitro malo. Pohitite. 102 00:23:55,013 --> 00:23:57,555 Zdaj sem zamudil svoj termin. 103 00:23:59,013 --> 00:24:02,138 Pohitite! Mudi se nam. V vrsti. 104 00:24:02,305 --> 00:24:06,680 V vrsti, sem rekel. tempo. 105 00:24:42,055 --> 00:24:44,222 Kje je tvoj predpasnik? 106 00:24:45,222 --> 00:24:48,972 Ne stoj tam tako. Začetek. -Nisem... 107 00:24:49,138 --> 00:24:51,180 Moral bi biti tukaj. 108 00:24:51,347 --> 00:24:55,347 pridi no Zaostajaš. -Ustreli, kreten. 109 00:24:59,930 --> 00:25:03,763 so ljubosumni, vendar jim ne moreš zameriti. 110 00:25:03,930 --> 00:25:07,013 Drugi se morajo truditi leta za tak položaj. 111 00:25:07,180 --> 00:25:11,722 In te ni bilo tukaj ali pa ste ga že imeli. 112 00:25:12,722 --> 00:25:16,763 Ampak sploh nisem iščem službo. 113 00:25:17,763 --> 00:25:20,930 Melinda je očitno zaljubljena vate. 114 00:25:21,097 --> 00:25:24,763 WHO. -Poglavarjeva hči. 115 00:25:26,263 --> 00:25:32,513 Ni čudno, da daje ukrivljene oči. To bodo že preboleli. 116 00:25:32,680 --> 00:25:38,638 Mislim, da me ne mara. 117 00:25:38,805 --> 00:25:44,930 Vidiš, to mislim. To samo dokazuje, da si ji všeč. 118 00:25:45,930 --> 00:25:51,055 Ima veliko časa. To je jasno. 119 00:25:52,055 --> 00:25:55,430 Zdaj res moram iti. 120 00:25:55,597 --> 00:26:01,305 Zakaj, to je super mesto. Tukaj boš v redu. 121 00:26:01,472 --> 00:26:06,055 Morda boste zadovoljni z delo pomočnika, vendar želim iti višje. 122 00:26:07,055 --> 00:26:11,972 Imam razlog, da upam, da kmalu lotite se dela kot žličar. 123 00:26:12,138 --> 00:26:16,597 Morda že naslednji teden. Potem je pot odprta za razvrščanje.... 124 00:26:16,763 --> 00:26:21,347 potem mešanje... In na koncu, če trdo delam... 125 00:26:21,513 --> 00:26:24,930 morda celo pravilno, konec naslednjega leta. 126 00:26:28,763 --> 00:26:32,222 Jaz... tukaj sem samo začasno. 127 00:27:18,388 --> 00:27:22,388 Jutri zgodnja jutranja služba. Bodite točni. 128 00:27:30,472 --> 00:27:34,722 Vnesite. -Mogoče samo enega potem... 129 00:28:13,847 --> 00:28:16,805 Hej, zbudi se. 130 00:28:18,347 --> 00:28:24,138 Vstani, lenuh. Pohiti, sicer bomo zamudili. 131 00:28:25,138 --> 00:28:28,055 Naprej. Ja, dobro. 132 00:28:31,055 --> 00:28:33,305 o draga 133 00:28:34,930 --> 00:28:37,847 Čigava je to majica? -Pomagaj mi za trenutek. 134 00:28:37,972 --> 00:28:44,222 Kje je moja obleka? To je nezaslišano. Pritožil se bom na recepciji. 135 00:28:44,388 --> 00:28:47,555 Najprej moja prtljaga in zdaj... 136 00:28:47,722 --> 00:28:49,472 kaj počneš 137 00:28:49,638 --> 00:28:53,138 Kako se vam zdi izgubil obleko? 138 00:28:53,305 --> 00:28:55,138 ja 139 00:28:56,930 --> 00:29:00,180 ja, ja. On je naredil isto stvar, veš. 140 00:29:01,180 --> 00:29:03,388 Da, popolno. 141 00:29:11,513 --> 00:29:13,597 Ste slišali to? 142 00:29:15,888 --> 00:29:19,222 Verjetno je počil cevovod. 143 00:29:19,388 --> 00:29:23,972 Oskrba z vodo ima zadnje čase težave. 144 00:29:25,680 --> 00:29:28,222 Nič za skrb, pozor. 145 00:29:32,930 --> 00:29:35,180 Čas je, da gremo. 146 00:30:22,263 --> 00:30:24,055 Spoštovanje. 147 00:30:25,055 --> 00:30:27,680 Za to gre. 148 00:30:50,680 --> 00:30:53,013 Mi lahko poveste, kaj je to? 149 00:30:53,180 --> 00:30:57,055 To je jajce... 150 00:30:57,222 --> 00:31:00,680 gospod -Točno tako. 151 00:31:00,847 --> 00:31:05,888 Malo ljudi se zaveda njegov pomen in potencial. 152 00:31:06,013 --> 00:31:08,805 Zlahka ga je podcenjevati. 153 00:31:09,805 --> 00:31:11,888 Ampak poglej natančno. 154 00:31:13,388 --> 00:31:16,430 Popolna lestvica... 155 00:31:16,597 --> 00:31:21,347 ki varuje cel svet potenciala. 156 00:31:22,930 --> 00:31:29,597 Lahko ostane tam notri, ali pa ga lahko pripeljemo ven. 157 00:31:30,888 --> 00:31:35,930 Toda to zahteva vizijo. 158 00:31:38,722 --> 00:31:41,597 Koliko let misliš vzelo me je... 159 00:31:41,763 --> 00:31:45,138 da dosežem svoje trenutno virtuozno mojstrstvo doseči? 160 00:31:47,097 --> 00:31:49,722 Petintrideset let. 161 00:31:51,930 --> 00:31:57,555 Petintrideset let trdega dela, brezpogojna ljubezen... 162 00:31:57,722 --> 00:32:00,763 in čaščenje. 163 00:32:00,930 --> 00:32:04,680 Da, čaščenje. 164 00:32:06,763 --> 00:32:12,513 Fascinantno, celo nove kulinarične aplikacije že zdaj 165 00:32:12,680 --> 00:32:16,638 za to nesporno kraljico sestavin. 166 00:32:21,930 --> 00:32:25,513 Se zavedaš pomena tega, kar ti govorim? 167 00:33:01,138 --> 00:33:03,472 všeč si mi 168 00:33:07,097 --> 00:33:09,888 Imate talent. 169 00:33:10,013 --> 00:33:13,222 To sem takoj videl. 170 00:33:24,555 --> 00:33:27,555 Kaj je potem to? 171 00:33:28,555 --> 00:33:33,138 Šef mi pravi v jajca. 172 00:33:33,305 --> 00:33:37,680 Si to dobil od njega? -Všeč sem mu. 173 00:34:01,472 --> 00:34:02,847 Kaj je bilo to? 174 00:34:07,888 --> 00:34:10,055 Je kdo to slišal? 175 00:35:15,930 --> 00:35:17,888 Zasedeno. 176 00:35:19,597 --> 00:35:21,347 Pojdi stran. 177 00:35:24,847 --> 00:35:27,055 Si res on? 178 00:35:31,805 --> 00:35:33,680 kaj misliš 179 00:35:33,847 --> 00:35:37,805 Je res, kar pravijo? Ste vi rešitelj? 180 00:35:39,055 --> 00:35:41,972 Kaj? - Čas se izteka. 181 00:35:57,763 --> 00:36:03,638 Zamenjujete me z nekom drugim. Tukaj sem le začasno. 182 00:36:09,888 --> 00:36:12,555 Jaz nisem tisti, ki ga iščete. 183 00:36:16,888 --> 00:36:18,930 Jaz sem nihče. 184 00:36:35,972 --> 00:36:38,680 Iz vzmeti. 185 00:36:39,680 --> 00:36:42,180 Kako izgledaš, povej. 186 00:36:43,180 --> 00:36:45,972 pridi Pohitite! 187 00:36:55,638 --> 00:37:00,930 Nisem tako dober. Moral bi samo zajtrkovati. 188 00:37:01,097 --> 00:37:04,347 Moram od tod. jaz... 189 00:37:09,138 --> 00:37:13,930 Zelo dobro. Vrzi vse ven. 190 00:37:24,722 --> 00:37:28,513 Skupina kretenov. Vandali so. 191 00:37:28,680 --> 00:37:33,472 Zakaj niso ravno vrgli ven, skupaj s starši pedri? 192 00:37:33,638 --> 00:37:36,847 Poglej tole Nezaslišano je. 193 00:37:39,055 --> 00:37:40,847 Kaj to pomeni? 194 00:37:40,972 --> 00:37:46,013 Saj tega ne jemlješ resno, kajne? Enostavno ne razumem. 195 00:37:46,180 --> 00:37:52,013 Za skupino prevarantov. Pomagaj mi zapomniti: nikoli ne imej otrok. 196 00:37:52,180 --> 00:37:53,763 pridi z menoj 197 00:38:03,555 --> 00:38:08,930 Kako dolgo že delaš tukaj? -Sedem let. 198 00:38:10,472 --> 00:38:14,347 In kako pogosto ste šli ven? 199 00:38:16,222 --> 00:38:19,347 Nekajkrat, mislim. Nimam pojma. 200 00:38:19,513 --> 00:38:24,680 O tem ne razmišljaš, ko sprejmeš svoj poklic resno Saj veš kako to gre. 201 00:38:28,722 --> 00:38:31,680 Veste kje je izhod? 202 00:38:31,847 --> 00:38:36,138 kateri? -Ne glede na katero. 203 00:38:42,263 --> 00:38:45,597 Nikoli nisi bil zunaj, kajne? 204 00:38:47,930 --> 00:38:51,222 Seveda je. 205 00:38:52,222 --> 00:38:55,972 Koga sploh briga? koga briga 206 00:38:56,972 --> 00:38:59,972 Moral bi biti bi moral početi. 207 00:39:00,138 --> 00:39:06,180 Bral sem o fermentaciji jajc. Kitajci so v tem mojstri. 208 00:39:06,347 --> 00:39:11,430 Knjiga je precej dolgotrajna, ampak zelo informativno. Obvezno branje. 209 00:39:11,597 --> 00:39:14,930 Ima zelo močno obogatil. 210 00:39:37,013 --> 00:39:40,680 Prišel sem vam povedati, da odhajam. 211 00:39:40,847 --> 00:39:45,972 Pokličite recepcijo tako da upravnik... 212 00:39:46,138 --> 00:39:52,055 Popolnoma razumem vašo nepotrpežljivost. res vem. To je del mladosti. 213 00:39:52,222 --> 00:39:57,680 Nočeš čakati. Takoj želite napredovati. Nočeš biti upočasnjen. razumem to 214 00:39:57,847 --> 00:39:59,680 Ampak veš ... 215 00:40:01,097 --> 00:40:04,513 Naraven kot ti... 216 00:40:04,680 --> 00:40:09,555 mora tiho razvijati. V to trdno verjamem. 217 00:40:09,722 --> 00:40:14,972 Enakomerna rast, tako da lahko nemoteno do polnega razcveta 218 00:40:15,138 --> 00:40:18,930 Ko je pravi čas, kot dobro vino. 219 00:40:21,138 --> 00:40:26,763 Katero igro igraš? Kaj hočeš od mene? 220 00:40:27,763 --> 00:40:33,180 Nisem posebnež. Jaz nisem tisti, ki ga iščete. 221 00:40:33,347 --> 00:40:40,305 Oh, prav poseben si. To sem takoj videl. 222 00:40:41,305 --> 00:40:47,180 Verjemite mi, res sem prav nič posebnega. jaz sem... 223 00:40:48,180 --> 00:40:50,055 Jaz sem nihče. 224 00:40:51,055 --> 00:40:52,847 prosim 225 00:40:52,972 --> 00:40:55,805 Pelji me do izhoda. 226 00:40:57,305 --> 00:41:04,013 Evo, kaj bom naredil. Talent kot si ti potrebuje izzive. 227 00:41:04,180 --> 00:41:08,263 Zato sem se odločil... 228 00:41:09,263 --> 00:41:14,013 te premestijo na oddelek za pretepanje. 229 00:41:18,305 --> 00:41:20,347 št. 230 00:41:37,222 --> 00:41:39,513 Si to želiš? 231 00:41:42,013 --> 00:41:43,930 prosim 232 00:41:50,722 --> 00:41:53,597 kaj počneš -Ne smete oditi. 233 00:41:53,763 --> 00:41:57,388 Uničiš sanje starega človeka. Vsi njegovi upi. 234 00:42:04,055 --> 00:42:10,347 Smo na isti strani, verjemite. Bodite potrpežljivi. Imej vero. 235 00:42:10,513 --> 00:42:15,097 Tako veliko upam od tebe. 236 00:42:15,263 --> 00:42:18,930 prosim 237 00:42:21,930 --> 00:42:23,930 Zaupaj mi. 238 00:43:07,847 --> 00:43:09,680 Anton? 239 00:43:11,722 --> 00:43:14,097 Misliš, da sem retardiran? 240 00:43:16,638 --> 00:43:18,555 Zakaj? 241 00:43:18,722 --> 00:43:24,555 "Zakaj? To je bil tvoj načrt od začetka. 242 00:43:24,722 --> 00:43:29,888 Želite iti višje in vam je vseeno ki ga poteptaš na poti. 243 00:43:32,597 --> 00:43:39,472 Misliš to službo? Celotno delo me ne zanima. 244 00:43:39,638 --> 00:43:42,930 Šef je postavil v naročju. 245 00:43:43,930 --> 00:43:49,597 Želim reči dobro besedo za vas. 246 00:43:49,763 --> 00:43:52,638 Ne potrebujem vaše pomoči, gospod. 247 00:43:53,638 --> 00:43:57,597 prosim Kje bi bil brez tebe? 248 00:43:58,597 --> 00:44:02,180 Potem sem stal tukaj brez hlač. 249 00:44:03,180 --> 00:44:08,638 Čas za pijačo. -potem bi verjetno zdajle hodil naokrog gol. 250 00:44:18,638 --> 00:44:20,972 Hotel sem samo govoriti. 251 00:45:32,222 --> 00:45:35,930 Ste videli pohištvo? -Ja, verjetno veliko čiščenje. 252 00:45:36,055 --> 00:45:40,680 Ne, nič čistilnega. Sinoči sem napel žico.... 253 00:45:40,847 --> 00:45:46,138 Imel sem teorijo. Sprva se je zdelo absurdno, vendar me ni pustilo. 254 00:45:46,305 --> 00:45:50,763 Zato sem ga moral preizkusiti. ampak kako? Žica! In potem se zbudim in imaš to! 255 00:45:50,930 --> 00:45:53,930 Tukaj imaš kaj? -Opozoriti moramo vse tukaj. 256 00:45:54,055 --> 00:45:56,305 Kaj delaš čudnega zjutraj. 257 00:45:56,472 --> 00:46:00,347 Vem, kako to zveni, lahko pa razložim. 258 00:46:00,513 --> 00:46:04,305 Je to mogoče peš? Smo že pozni. -Ne. 259 00:46:04,472 --> 00:46:11,347 Včeraj je žica napeto visela.... danes zjutraj je viselo mlahavo. 260 00:46:11,513 --> 00:46:14,180 Veš kaj to pomeni? Imel sem prav. 261 00:46:15,180 --> 00:46:19,347 Nimamo časa za igre. Nehaj sranje. 262 00:46:19,513 --> 00:46:22,305 Ne. Poglej. Poglej zdaj. Poglej, poglej, poglej, poglej. 263 00:46:36,055 --> 00:46:37,888 Anton... 264 00:46:44,472 --> 00:46:46,222 Pazi. 265 00:46:49,638 --> 00:46:52,138 S poti. S poti. 266 00:46:54,347 --> 00:46:57,722 Kaj se dogaja? 267 00:46:57,888 --> 00:47:00,305 Prostor se krči. 268 00:47:08,805 --> 00:47:13,472 Imate kakšno idejo, kaj je vzrok temu? -Ne, ni pojma. 269 00:47:13,638 --> 00:47:16,472 Moramo ostati mirni in razmišljati vnaprej. 270 00:47:16,638 --> 00:47:19,888 Razdelimo si kuhinjsko osebje razdeliti na dvoje. 271 00:47:20,013 --> 00:47:23,347 Majhna skupina gre v iskanje vzroka 272 00:47:23,513 --> 00:47:26,180 ostali pa poskušajo najti izhod. 273 00:47:26,347 --> 00:47:29,763 Medtem pa goste seznanimo s hitrostjo.... 274 00:47:29,930 --> 00:47:36,097 in mesto lahko evakuiramo na urejen način. -Evakuiram? o čem govoriš 275 00:47:36,263 --> 00:47:42,180 Prisoten je ogromen stres zgradba. To bo šlo prej ali slej narobe.... 276 00:47:42,347 --> 00:47:45,680 Dobiti moramo vse ven čim prej. 277 00:47:45,847 --> 00:47:50,722 Kateri "vsi? - Kuhinjsko osebje. Vsi. 278 00:47:51,722 --> 00:47:56,930 Ste zmešani? koliko je ura -Četrt čez sedmo, gospod. 279 00:47:57,055 --> 00:48:01,972 Strašno zaostajamo. Gostje se pritožujejo, kje jim je ostal zajtrk. 280 00:48:02,138 --> 00:48:06,805 Ampak zagotovo je zajtrk manj pomembnejši od človeškega življenja? 281 00:48:06,930 --> 00:48:11,472 Manj pomembna? Ugled te kuhinje je v igri. 282 00:48:11,638 --> 00:48:16,930 Na kocki so naša življenja, in mrtvi ljudje nimajo zajtrka. 283 00:48:19,388 --> 00:48:26,388 Je to grožnja? Ali želite prevzeti oblast tukaj? 284 00:48:27,388 --> 00:48:33,930 Ne poslušaš me. Ne razumeš kar govorim. Ne dvomim v vašo avtoriteto. 285 00:48:34,097 --> 00:48:39,222 Tukaj še vedno maham z žezlom. Brez mene za tabo si nihče. 286 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 Izgubljate čas. Poslušajte vsi. 287 00:48:43,555 --> 00:48:45,055 Ne upajte si. 288 00:48:46,055 --> 00:48:50,472 Tega ne morem narediti sam. V to me siliš. 289 00:48:54,930 --> 00:48:59,930 Hotel se krči. Imam dokaz. 290 00:49:00,055 --> 00:49:04,138 Potem se prepričajte sami. Meritve niso več pravilne. 291 00:49:04,305 --> 00:49:09,472 Vse deluje drugače. Zaletavaš se v vse in vsakogar. 292 00:49:09,638 --> 00:49:12,638 Veš, da imam prav. 293 00:49:13,638 --> 00:49:18,888 Čas se izteka. Skupaj imamo še vedno priložnost. 294 00:49:19,013 --> 00:49:23,013 Ampak zakaj mi? -Naj kuhinja za jedilnico to naredi lepo. 295 00:49:24,013 --> 00:49:28,513 Končal sem s tem sranjem. Na delo. 296 00:49:28,680 --> 00:49:35,138 Ga poslušaš? On je ti okoli. Ne ve, kaj je potrebno. 297 00:49:35,305 --> 00:49:41,347 Zbudi se. Skupaj imamo priložnost. -Odpuščen si! Poberi se iz moje kuhinje, ti! 298 00:49:41,513 --> 00:49:46,347 Je potem vaše življenje nič vredno? Je potem vaše življenje nič vredno? 299 00:49:50,597 --> 00:49:54,013 Takoj vrzi tega človeka iz moje kuhinje. 300 00:49:56,680 --> 00:49:59,638 Pusti me. Spusti me dol. 301 00:49:59,805 --> 00:50:03,763 Poslušaj zdaj. Delaš veliko napako. 302 00:50:32,097 --> 00:50:37,472 Najlepša hvala, mladenič. Kako lepo te je spet videti. 303 00:50:37,638 --> 00:50:41,888 Kaj bi brez tebe? 304 00:50:42,013 --> 00:50:45,597 Greš od tod? 305 00:50:45,763 --> 00:50:49,763 Nebesa, ne. Sama ideja. 306 00:50:50,763 --> 00:50:55,388 No, saj smo preurejanje. 307 00:50:55,555 --> 00:50:57,930 Ne sodi več v sobo. 308 00:50:59,472 --> 00:51:04,138 Ti si tisti prijazen mladenič ki ni našel recepcije. 309 00:51:04,305 --> 00:51:10,055 Kako lepo te je spet videti. Ste ga že našli? 310 00:51:11,055 --> 00:51:15,847 št. -To je nenavadno, kajne? 311 00:51:18,097 --> 00:51:21,222 Ne začni znova. 312 00:51:22,222 --> 00:51:25,305 Nekoč so krožile govorice ... 313 00:51:25,472 --> 00:51:29,763 O božanski prisotnosti v tem hotelu. 314 00:51:29,930 --> 00:51:32,805 Francozi imamo radi skrivnosti. 315 00:51:33,805 --> 00:51:36,347 Čeprav je seveda škrjanec. 316 00:51:36,513 --> 00:51:40,472 Sem omenil, da smo Francozi? 317 00:51:42,930 --> 00:51:44,847 ja 318 00:56:15,680 --> 00:56:19,930 Nisem še bil poražen. 319 00:57:10,680 --> 00:57:14,305 Živjo, psička. zdravo 320 00:57:18,013 --> 00:57:20,430 Kje je izhod? 321 00:57:20,597 --> 00:57:26,680 Ja, kje je izhod? Pokaži mi izhod. 322 00:57:27,680 --> 00:57:29,638 Pojdi naprej. 323 00:57:31,930 --> 00:57:34,888 Ali veš, kje je izhod, neumna zver? 324 00:57:50,888 --> 00:57:52,722 halo? 325 00:57:54,555 --> 00:57:56,513 Je kdo tam? 326 00:58:39,347 --> 00:58:41,472 Kaj hočeš od mene? 327 00:58:45,263 --> 00:58:47,347 kdo si 328 01:03:26,847 --> 01:03:28,847 rešitelj 329 01:03:39,222 --> 01:03:41,597 Sediš zdaj tukaj? 330 01:03:48,388 --> 01:03:52,055 Kdo je to narisal na steno? 331 01:03:53,055 --> 01:03:55,597 Jaz nisem rešitelj. 332 01:05:03,138 --> 01:05:04,930 dovolj. 333 01:05:14,847 --> 01:05:20,430 Označiti moramo vse hodnike. To je zelo pomembno. 334 01:05:20,597 --> 01:05:25,847 V nasprotnem primeru bomo še naprej preverjali neskončne hodnike. 335 01:05:25,972 --> 01:05:28,805 Želim si, da bi bilo vse hitreje.... 336 01:05:28,930 --> 01:05:33,638 vendar se bojim, da je to naša edina priložnost. 337 01:05:35,472 --> 01:05:39,222 Nimamo veliko časa. Pohitimo. 338 01:05:48,055 --> 01:05:49,888 Hej, zdravo. 339 01:05:50,013 --> 01:05:53,722 hej Počakaj. Stop. 340 01:06:28,597 --> 01:06:31,222 Stop. Daj to nazaj. 341 01:06:34,888 --> 01:06:37,222 To je moja zobna ščetka. 342 01:07:04,930 --> 01:07:07,680 Kako dolgo si že tukaj? 343 01:07:11,055 --> 01:07:13,222 Kje je moja hrana? 344 01:07:27,763 --> 01:07:29,597 prav... 345 01:07:32,722 --> 01:07:35,597 Če ostaneš tukaj ... 346 01:07:36,597 --> 01:07:39,930 morajo biti pravila. 347 01:07:40,055 --> 01:07:47,055 Če želite jesti tukaj, prinesti ga moraš sam. 348 01:07:48,638 --> 01:07:52,555 In drži se proč od mojega... 349 01:07:54,138 --> 01:07:56,555 stvari. 350 01:07:56,722 --> 01:08:00,347 Torej umremo Medtem ko jeste? 351 01:08:00,513 --> 01:08:05,305 Pojedel si mojo hrano. Nič ni ostalo. 352 01:08:05,472 --> 01:08:07,930 Najden izhod? 353 01:08:16,347 --> 01:08:18,222 št. 354 01:08:19,222 --> 01:08:22,972 Ne, polni smo. Tukaj ni več prostora. 355 01:08:24,722 --> 01:08:29,972 Ne, nihče več ne more vstopiti. Ne spusti jih noter. 356 01:08:30,137 --> 01:08:34,055 V redu, naprej. 357 01:08:34,222 --> 01:08:37,097 Počuti se kot doma. 358 01:08:51,597 --> 01:08:54,012 Še vedno se lahko vrneš, veš. 359 01:09:05,680 --> 01:09:08,887 Šef ni bil isti od tvojega odhoda. 360 01:09:12,012 --> 01:09:14,222 pridi no 361 01:09:15,887 --> 01:09:18,930 Ampak ne reci nič neumnega, prav? 362 01:09:21,305 --> 01:09:25,597 Pretvarjamo se, da se ni nič zgodilo. 363 01:09:26,887 --> 01:09:31,512 Kot da se ni nič zgodilo? Poglej okoli. 364 01:09:34,972 --> 01:09:37,262 o čem govoriš 365 01:09:40,847 --> 01:09:43,805 Vi ste nori. 366 01:09:44,805 --> 01:09:51,222 Res nikogar ne zanima v kaj se res dogaja? 367 01:09:53,012 --> 01:09:54,972 V resnici? 368 01:09:57,180 --> 01:09:59,888 Misliš, da imaš resnico. 369 01:10:00,888 --> 01:10:03,888 Toda zakaj je tvoja resnica boljši od mojega? 370 01:11:31,055 --> 01:11:32,555 Zapis. 371 01:11:33,555 --> 01:11:36,930 Ne. Definitivno ne. Vsekakor gre za napako, gospa. 372 01:11:37,055 --> 01:11:41,388 seveda Lepa hvala gospa. Kasneje. -Ne, ne. halo? halo? 373 01:11:55,722 --> 01:11:59,680 Kdo je bil to? - Vodja. 374 01:11:59,847 --> 01:12:03,597 kdo drug To je njena linija. 375 01:12:06,722 --> 01:12:09,097 Zakaj bi naredil kaj takega? 376 01:12:10,097 --> 01:12:14,097 Pravkar sem dvignil telefon. 377 01:12:15,097 --> 01:12:17,638 kaj je narobe s teboj 378 01:12:22,722 --> 01:12:28,097 Ste pri zdravi pameti? Idiot, kakršen si. Idiot. 379 01:12:28,263 --> 01:12:30,555 Zakaj stresaš tega človeka? 380 01:12:34,722 --> 01:12:39,055 Bil je samo telefonski klic. Bodi vesel, da je sploh odgovoril. 381 01:12:39,222 --> 01:12:41,347 Nismo vaši receptorji. 382 01:12:42,347 --> 01:12:47,430 Čakal sem na ta klic. -Potem bi moral ostati pri tem. 383 01:12:47,597 --> 01:12:52,388 Kako naj bi vedel? Takoj nam odsekaj glave. 384 01:12:52,555 --> 01:12:57,680 Kaj je narobe s teboj? Neumni idiot. Ne bodi tako... Vstani. 385 01:12:57,847 --> 01:13:02,972 Vstani, idiot. Vstani. Vstani. Prekleto... 386 01:13:03,138 --> 01:13:06,013 miren sem. Nič ne delam, prisežem. 387 01:13:17,097 --> 01:13:21,847 miren sem. Nič se ne dogaja. 388 01:13:22,847 --> 01:13:25,763 Poleg tega, preden ste prišli nismo potrebovali izhoda. 389 01:13:26,763 --> 01:13:28,888 Torej sem zdaj vsega jaz kriv? 390 01:13:29,888 --> 01:13:32,513 Malo se imenuješ rešitelj. 391 01:13:34,180 --> 01:13:39,347 Sploh se nisem nič imenovala. Sploh ne bi smel biti tukaj. 392 01:13:39,513 --> 01:13:42,013 Ti si del problema, pravijo. 393 01:13:42,180 --> 01:13:44,347 Joj. 394 01:13:47,138 --> 01:13:49,013 Preverite. 395 01:13:50,013 --> 01:13:53,222 Vedno lepše postaja. 396 01:15:26,138 --> 01:15:27,722 Prihaja sem. 397 01:15:28,722 --> 01:15:33,263 Pojdi stran, stran, stran, stran. 398 01:15:38,638 --> 01:15:40,388 Tako je treba. 399 01:17:33,263 --> 01:17:36,097 Tukaj ste. 400 01:17:36,263 --> 01:17:41,888 vidiš? Ali sem imel kljub vsemu prav. Sem prav rekel? 401 01:17:42,013 --> 01:17:45,305 Izgledaš grozno. 402 01:17:47,930 --> 01:17:50,888 Je veliko škode? 403 01:17:52,388 --> 01:17:59,097 Vse vrste stvari so bile premaknjene in tako naprej, ampak to je verjetno popravljivo. 404 01:18:00,097 --> 01:18:02,680 Sabotiranje parazitov. 405 01:18:02,847 --> 01:18:10,222 Ali ste vedeli, da med dvornimi damami v Louis XVI, je bila kava totalno hip? 406 01:18:10,388 --> 01:18:16,013 Včasih so se zbirali v velikem številu, piti kavo, kaditi opij.... 407 01:18:16,180 --> 01:18:20,847 In izpustite vse kanarčke. kava? -Ne, hvala. 408 01:18:20,972 --> 01:18:26,722 Preprečiti moram čim prej da ne izbrišejo več oznak. 409 01:19:30,180 --> 01:19:32,013 Dobi ga. 410 01:19:49,513 --> 01:19:51,680 Kaj je to hrup? 411 01:19:59,930 --> 01:20:05,472 Nikoli ne bom šel od tod. Tudi če bi vedel, kje je lobi.... 412 01:20:05,638 --> 01:20:09,930 nikoli me ne bi izpustili. Zdaj pa jih poslušaj. 413 01:20:10,930 --> 01:20:13,680 Privoščite si še en kos čokoladne torte. 414 01:20:13,847 --> 01:20:19,305 To je zelo otročje razmišljanje. Kako naivno. 415 01:20:19,472 --> 01:20:22,430 Da si vstopil skozi avlo.... 416 01:20:22,597 --> 01:20:25,597 ne pomeni da moraš tudi tako ven. 417 01:20:26,597 --> 01:20:28,680 kaj misliš 418 01:20:29,680 --> 01:20:34,930 Samo da vhod ni vedno bodi izhod. 419 01:20:35,930 --> 01:20:38,805 In seveda obratno. 420 01:20:40,847 --> 01:20:44,055 Da, lahko bi bilo. 421 01:20:45,055 --> 01:20:49,722 Mogoče sem spregledan. 422 01:20:50,722 --> 01:20:54,638 Morda je rezultat ... 423 01:20:54,805 --> 01:20:56,930 dobro v tem. 424 01:20:57,055 --> 01:21:00,472 Oh, še vedno ne. 425 01:21:00,638 --> 01:21:03,180 Ni ga v njem. 426 01:21:04,180 --> 01:21:09,347 Morda je izhod v tem. 427 01:21:10,347 --> 01:21:13,388 Ne, ni. 428 01:21:13,555 --> 01:21:17,847 Morda je izhod v tem. 429 01:21:17,972 --> 01:21:19,388 št. 430 01:21:19,555 --> 01:21:22,555 Ali pa je morda tukaj. 431 01:21:35,263 --> 01:21:37,930 Veličastno. 432 01:21:38,055 --> 01:21:41,055 Neopisljivo. Grozno. 433 01:21:48,013 --> 01:21:53,430 Si to mislil? Je to rezultat? 434 01:21:53,597 --> 01:21:55,805 Morda. 435 01:21:57,138 --> 01:21:58,972 Kako to misliš "morda"? 436 01:21:59,138 --> 01:22:03,805 Čudovito se ne spuščaš v to stvar. - Tega še nikoli nismo videli. 437 01:22:03,930 --> 01:22:06,763 Videti je nevarno. 438 01:22:14,055 --> 01:22:18,347 Povsem drugačen je od tistega, kar sem pričakoval. 439 01:22:29,763 --> 01:22:35,138 pridi z menoj -Dobro nam je tukaj, hvala. 440 01:22:36,805 --> 01:22:41,597 Ne moreš ostati tukaj. To je norost. -kavo? 441 01:22:41,763 --> 01:22:43,722 kava 442 01:23:52,472 --> 01:23:55,513 Premakni se. Odpri ta vrata. 443 01:24:17,930 --> 01:24:20,597 Kaj hočeš da naredim? 444 01:24:42,055 --> 01:24:46,680 To je orakelj. -O, orakelj. 445 01:24:49,347 --> 01:24:52,388 Naj živi rešitelj. -Howard. 446 01:24:54,680 --> 01:24:57,305 Mi lahko pokažeš izhod? 447 01:25:19,722 --> 01:25:22,263 Kaj točno želite? 448 01:25:28,972 --> 01:25:31,805 Utrujeni ste. 449 01:25:33,305 --> 01:25:35,930 čutim. 450 01:25:37,722 --> 01:25:40,763 Tega ne boš vztrajal dolgo. 451 01:25:42,847 --> 01:25:44,930 Kaj hočeš da naredim? 452 01:25:45,055 --> 01:25:49,347 Orakelj, orakelj ... 453 01:25:49,513 --> 01:25:53,055 the oracle, orakelj. 454 01:25:56,930 --> 01:25:59,763 Prav tako morate biti svobodni. 455 01:26:01,722 --> 01:26:05,930 Orakelj, orakelj ... 456 01:26:06,097 --> 01:26:07,597 orakelj. 457 01:26:25,305 --> 01:26:29,347 Orakelj, orakelj. 458 01:26:36,930 --> 01:26:43,013 ne. Nehaj s tem. Ti narediš on mrtev. Ubijaš ga. 459 01:26:43,180 --> 01:26:47,847 Pusti me mimo. Ne, pojdi od tam. Pojdi stran. 460 01:26:47,972 --> 01:26:51,805 Pojdi ven. Ostani tam. ne. 461 01:27:15,888 --> 01:27:21,597 ne. Morilec. Morilec. 462 01:27:21,763 --> 01:27:23,930 Je to dobro? 463 01:27:28,305 --> 01:27:30,388 Je to dobro? 464 01:28:05,930 --> 01:28:09,680 Vse se je zdelo tako neverjetno pomembno. 465 01:28:14,138 --> 01:28:17,097 Nimam več pojma zakaj. 466 01:28:28,055 --> 01:28:33,097 Majhni delci Oklepajoč se drug drugega.... 467 01:28:34,097 --> 01:28:36,930 Looking for security. 468 01:29:30,597 --> 01:29:34,638 Kaj se skriva za vesoljem?